Straatnamenregister (op alfabetische volgorde)

Gebruiksaanwijzing

Voor het gemak van de Nederlandse gebruiker is het straatnamenregister, dat op de oorspronkelijke kaart rechts midden in het Russisch-cyrillisch staat, hier zo goed mogelijk in het Nederlands 'teruggezet' en dit vervolgens op latijns-alfabetische volgorde geplaatst. De Russisch-cyrillische kaartcoördinaten zijn hetzelfde gebleven.

Niettemin kan soms enige verbeeldingskracht van de gebruiker nodig blijven. Niet alle straatnamen konden in begrijpelijk Nederlands omgezet worden. De spel- en taalfouten uit de bron zijn onverbeterd weergegeven in onze lijst waarachter tussen haakjes de vermoedelijk juiste schrijfwijze in het Nederlands indien toepasselijk is gezet.

Ook de Russische notatieconventies daarin zijn overgenomen, zoals het gebruik dat men woorden scheidt door middel van streepjes in plaats van spaties bij namen die uit meerdere woorden bestaan. Verder noteerden de oorspronkelijke kaartmakers, bij straatnamen die naar personen vernoemd zijn, niet altijd de voornaam, maar als ze dat wel deden staat de straatnaam bij de voornaam in het register.

Enkele reeds geconstateerde overnamefouten wijzen erop dat het straatnamenregister gebaseerd is op de plattegrond. Met andere woorden, het straatnamenregister en de plattegrond zijn niet altijd exacte kopieën van elkaar. Met name in het laatste valt nog veel te ontdekken. Hopelijk helpt dit terugvertaalde straatnamenregister u echter toch stappen vooruit bij het zoeken en het vergelijken.

We vernemen graag uw bevindingen! Onderaan de pagina vindt u onze eigen opmerkingen.

In latijns schrift en vernederlandst of bij benadering hertaald Oorspronkelijke aanduiding in cyrillisch schrift Cyrillische kaartcoördinaten
     
Abeelstraat Абелстрат, ул. Н-15
Aalscholverstraat Алсхолверстрат, ул. И-12
Abel Tasmanstraat Абел-Тасманстрат, ул. М-7
Abraham Kuyperweg Абрахам-Кёйпервег, ул. Н-9
Acaciastraat Акасиястрат, ул. М-14
Achterdijk Ахтердейк, ул. П-2
Achterhakkers Ахтерхаккерс, ул. З-7
Achterweg Ахтервег, ул. М-11
Adelaarstraat Аделастрат, ул. З-11
Adjudant Kosterstraat Адьютант Костерстрат, ул. ж-15
Admiraal de Ruiterweg Адмирал-де-Рёйтервег, ул. Н-7
Albert Cuypsingel Алберт-Гёйпсингел, ул. З-8
Amalia-Van-Solmestraat (Amalia van Solmsstraat) Амалиа-Ван-Солместрат, ул. К-9
Ambachtstraat Амбахтстрат, ул. К-14
Amerstraat Амерстрат, ул. Е-12
Ampèrestraat Амперестрат, ул. И-6
Amstelwijckweg Амстелвейквег, ул. О-4, 6
Anna Paulownastraat Анна-Пауловнастрат, ул. К-9
Antareshof Антаресхоф, ул. Н-11
Atmosfeerstraat Атмосферстрат, ул. П-10
Baanhoekweg Банхуквег, ул. Ж-15, 17
Baden Powelllaan Баден-Повеллан, ул. Ж,З-12
Badweg Бадвег, ул. Ж-12
Baerlestraat, Van Барлестрат, ул. И-8
Bagijnhof Багейнхоф, ул. З-9
Balistraat Балистрат, ул. И-11
Bankastraat Банкастрат, ул. З-11; И-12
Baron van Boetzelaerlaan Барон-Ван-Буцеларлан, ул. Л-14
Beatrixstraat Беатриксстрат, ул. П-3
Beekmanstraat Бекманстрат, ул. Ж-14
Beerstraat Берстрат, ул. Е-4
Beinemastraat Бейнемастрат, ул. Ж-14
Beneden Gorsdijk Бенеден-Горсдейк, ул. П-3
Benedenhavendijk Бенеденхавендейк, ул. П-3
Beneluxlaan Бенелюкслан, ул. Д-7
Beukenlaan Бёкенлан, ул. М-13
Bevershoekstraat Беверсхукстрат, ул. П-3
Bilderdijkstraat Билдердейкстрат, ул. К-8
Billitonstraat Биллитонстрат, ул. З-11
Binnen Walevest Биннен-Валевест, ул. Ж-8
Binnenkalkhaven Бинненкалкхавен, наб. Ж-7
Blaauwweg Блаувег, ул. О-11
Blauwpoortsplein Блаупортсплейн, пл. Ж-8
Blekersdijk Блекерсдейк, ул. З-9
Bloys van Treslongstraat Блойс-Ван-Треслонгстрат, ул. М-7
Boeroestraat Бурустрат, ул. З-12
Bomkade Бомкаде, наб. Ж-7
Bosboom-Toussaintstraat Босбом-Тауссайнтстрат, ул. К-8
Bosch Бос, ул. Д-5,12
Boschlaan (Jeroen) Бослан, ул. Ж-4
Bovenhavendijk Бовенхавендейк, ул. П-3
Brederodestraat Бредеродестрат, ул. И-8
Breitnerstraat Брейтнерстрат, ул. Е-5; К-7
Brouwersdijk Брауверсдейк, ул. К-7; Л-8
Brusselsestraat Брюсселсестрат, ул. Д-7
Buitenkalkhaven Бёйтенкалкхавен, наб. Ж-7
Buizerdstraat Бёйзердстрат, ул. З-11
Burgemeester Beelaertssingel Бюргеместер-Беларссингел, ул. Л-12
Burgemeester de Bruïnelaan Бюргеместер-Де-Брюинелан, ул. Е-6
Burgemeester de Raadtsingel Бюргеместер-Де-Радтсингел, ул. И-8
Burgemeester de Slobbelaan Бюргеместер-Де-Слоббелан, ул. Е-7
Burgemeester Jaslaan Бюргеместер-Яслан, ул. М-12
Burgemeester Struijkstraat Бюргеместер-Стрёкстрат, ул. Л-13
Calandstraat Каландстрат, ул. П-6
Campanula Кампанюла, ул. Л, М-9
Camphuijzenstraat Кампхёйзенстрат, ул. К-8
Celebeslaan Селебеслан, ул. З-5
Celebesstraat Селебесстрат, ул. З-11
Ceramstraat Серамстрат, ул. З-12
Cereslaan Сереслан, ул. Н-10
Clementstraat Клементстрат, ул. К-7
Colijnstraat Колейнстрат, ул. М-9
Colijnweg Колейнвег, ул. Д-8
Copernicusweg Коперникюсвег, ул. О-10
Cornelis-De-Witstraat (Wittstraat, Cornelis de) Корнелис-Де-Витстрат, ул. З-9
Cornelis-Evertsenstraat Корнелис-Эверценстрат, ул. Н-7
Cornelis-Trompweg Корнелис-Тромпвег, ул. М-7
Couperusstraat Кауперюсстрат, ул. Л-13
Crayensteynstraat Крайенстейнстрат, ул. И-11
Cronjéstraat Кроньестрат, ул. И-10
Da-Costastraat (Isaäc) Да-Костастрат, ул. Ж-5
Daltonstraat Далтонстрат, ул. П-5
Damplein Дамплейн, пл. Л-14
Damstraat Дамстрат, ул. Л-13,14
De-Genestet (?) Де-Генестет, ул. З-5
De-Genestetstraat (P.A.) Де-Генестетстрат, ул. К-8
De-Jagerweg Де-Ягервег, ул. П-11
Dennenlaan Денненлан, ул. М-14
De-Savornin-Lohmanweg Де-Саворнин-Ломанвег, ул. Н-8
De-Visserstraat Де-Виссерстрат, ул. М-8
Dintelstraat Динтелстрат, ул. Е-13
Dokter-Boutensstraat Доктер-Боутенсстрат, ул. Ж-5
Dokweg Доквег, ул. З-6
Domela-Nieuwenhuisweg Домела-Ньивенхёйсвег, ул. Н-8
Doormanlaan Дорманлан, ул. З-5
Dordwijklaan Дордвейклан, ул. Л-12
Dorus Rijkersstraat Дорюс-Рейкерсстрат, ул. М-7
Dubbeldamseweg Дюббелдамсевег, ул. З-9, К-11
Dubbeldreef Дюббелдреф, ул. Л-13
Dubbelsteynlaan Дюббелстейнлан, ул. М-13, 14
Eastonstraat Эстонстрат, ул. Н-11
Eddingtonweg Эддингтонвег, ул. Н-11
Edisonstraat Эдисонстрат, ул. И-6
Eemkerstraat (Eemkerkstraat) Эмкерстрат, ул. И-11
Eemsteynstraat Эмстейнстрат, ул. К-11
Eigenhaard Эйгенхард, ул. И-10
Eikenlaan Эйкенлан, ул. М-13
Eilandstraat Эйландстрат, ул. Д-11
Elzenlaan Элзенлан, ул. М-14
Emmastraat Эммастрат, ул. Ж-6
Engelbrechtstraat Энгелбрехтстрат, ул. К-9
Engstraat (Egstraat) Энгстрат, ул. Л-15
Erasmuslaan Эрасмюслан, ул. И-7
Ernst-Casimirstraat Эрнст-Касимирстрат, ул. К-9
Esdoornlaan Эсдорнлан, ул. М-14
Eulerlaan Элерлан, ул. О, П-9
Europastraat (Europaweg) Эропастрат, ул. Д-7
Ferdinand-Bolsingel Фердинанд-Болсингел, ул. З-10
Floresstraat Флоресстрат, ул. З-12
Frans-Lebretlaan Франс-Лебретлан, ул. К-7
Frederikstraat Фредерикстрат, ул. И-10
Galileïlaan Галилейлан, ул. Н, П-10
Geldelozepad Гелделозепад, ул. З-8
Generaal Spoortraat (Generaal S.H. Spoorstraat) Генерал-Спортрат, ул. Ж-15
Gentiana Гентиана, ул. Л-9
Gerbranyplei (Gerbrandyplein) Гербраниплейн, пл. Е-7
Gevaertsweg Гевартсвег, ул. З-11
Giessenstraat Гиссенстрат, ул. Ж-14
Glazenstraat Глазенстрат, ул. К-6
Glazenstraat Глазенстрат, ул. К-6
Godetia Годетия, ул. Л-9
Godfried-Schalckensingel Годфрид-Схалкенсингел, ул. Ж-10
Goeverneurstraat (J.J.A.) Гувернерстрат, ул. К-8
Gollenstraat (H.F. Tollensstraat) Голленсстрат, ул. К-8
Gorterstraat Гортерстрат, ул. Л-14
Goudenregenstraat Гауденрегенстрат, ул. М-14
Grafelijkheidsweg Графелейкхейдсвег, ул. П-11
Gravendeelsedijk (’s-) Гравенделседейк, ул. И-6; Л-5
Gravensingel Гравенсингел, ул. М-13, 15
Griend Гринд, ул. Д-5
Groenehijspad (?) Грунехейспад, ул. Е-7
Groene-Kruislaan Груне-Крёслан, ул. Л-13
Groenekruisstraat Грунекрёйсстрат, ул. П-3
Groenendijk (Groenedijk) Грунендейк, наб. З-10
Groenmarkt Грунмаркт, ул. Ж-9
Groen-van-Pristererweg (Groen van Prinstererweg) Грун-Ван-Пристерервег, ул. Н-8
Grote-Hondring Гроте-Хондринг, ул. П-11
Grotekerksbuurt Гротекерксбюрт, ул. Ж-8
Grote-Kerksplein Гроте-Керксплейн, пл. Ж-8
Grote-Markt Гроте-Маркт, пл. Ж-9
Halleyweg Халлейвег, ул. Н-10
Hallincqlaan Халлинклан, ул. Ж-10
Haringvliestraat (Haringvlietstraat) Харингвлистрат, ул. Ж-16
Havenstraat Хавенстрат, ул. З-8; Д-10
Havikstraat Хавикстрат, ул. З-11
Heelalstraat Хелалстрат, ул. П-11
Heer-Heymansuysstraat Хер-Хёймансёйсстрат, ул. Е-9
Heijeplein (, J.P.) Хейеплейн, пл. К-8
Heinsiusstraat Хейнсиусстрат, ул. И-7
Helmaheiraplein (Halmaheiraplein) Хелмахейраплейн, пл. И-12
Hendrikstraat Хендрикстрат, ул. И-10
Henri-Polakstraat Хенри-Полакстрат, ул. Н-9
Herradesstraat Херрадесстрат, ул. И-11
Heysterbachstraat Хейстербахстрат, ул. К-11
Hoekenessestraat Хукенессестрат, ул. И-10
Hoekstraat Хукстрат, ул. Ж-10
Hollanderstraat Холландерстрат, ул. К-7
Hoofdland Хофдланд, ул. Д-5
Hoofdstraat (Hooftstraat) Хофдстрат, ул. Д-12
Hooikade Хойкаде, наб. Ж-8
Hortensilstraat (Hortensiastraat) Хортенсилстрат, ул. Л-14
Houttuinen Хауттёйнен, ул. Ж-8
Houweningestraat Хаувенингестрат, ул. И-10
Hoveniersstraat Ховенирсстрат, ул. Е-5
Hugo-De-Grootlaan Хюго-Де-Гротлан, ул. И-7
Hugo-De-Grootplein Хюго-Де-Гротплейн, пл. И-7
Hugo-Van-Gijnweg (, S.M.) Хюго-Ван-Гейнвег, ул. М-9
Iepenlaan Ипенлан, ул. Н-14
IJsselstraat Эйсселстрат, ул. Е-12
In-Tvelvdstraat (In ’t Veldstraat) Ин-Твелвдстрат, ул. П-3
Isaac-Da-Costastraat (Isaäc -) Иссак-Да-Костастрат, ул. К-8
Jacob-Cats-Bondelstraat (Jacob-Catsstraat en Vondelstraat) Якоб-Катс-Бонделстрат, ул. З-5
Jacob-Catsstraat Якоб-Катсстрат, ул. И-8
Jacob-Marisstraat Якоб-Марисстрат, ул. Л-8
Jacob-Van-Heemskerckstraat Якоб-Ван-Хемскеркстрат, ул. М-7
Jacob-Van-Lennepstraat Якоб-Ван-Леннепстрат, ул. К-8
Jan-Campertstraat Ян-Кампертстрат, ул. Ж-5
Jan-Leykenstraat (Luykenstraat, Jan; Dordrecht) Ян-Лейкенстрат, ул. И-8
Jan-Luykenstraat (vgl. vorige; inconsequent; Zw.) Ян-Люйкенстрат, ул. З-5
Jansenlaan (, Burgemeester) Янсенлан, ул. Е-5
Jan-Van-Galenstraat Ян-Ван-Галенстрат, ул. М-6
Jan-Vethkade Ян-Веткаде, ул. К-7
Jasmijnstraat Ясмейнстрат, ул. Л-15
Javalaan Явалан, ул. З-5
Johan-De-Oudestraat Йохан-Де-Аудестрат, ул. К-9
Johan-De-Wittstraat Йохан-Де-Витстрат, ул. З-9
Johan-Willem-Frisostraat Йохан-Виллем-Фрисострат, ул. К-9
Jozef-Israëlsstraat Йозеф-Исраэлсстрат, ул. К-8
Julianastraat Юлианастрат, ул. Е-6
Kappeijne van de Coppelloweg Каппейне-Ван-Де-Коппелловег, ул. Н-8
Kapteynweg Каптейнвег, ул. Н-10
Karel-Doormanweg Карел-Дорманвег, ул. М-7
Keplerweg Кеплервег, ул. Н-11
Kerkbuurt Керкбюрт, ул. Д-13
Kerkeplaat Керкеплат, ул. Е-14, 5
Kerkstraat Керкстрат, ул. Е-7
Kilkade Килкаде, наб. М-5
Kleinebeerstraat (Kleine Beerstraat) Клейнеберстрат, ул. Н-11
Kloosstraat Клосстрат, ул. И-4
Knolhaven Кнолхавен, наб. Ж-8
Komatistraat Коматистрат, ул. И-11
Koninginneweg Конингинневег, ул. Е-5
Koningstraat Конингстрат, ул. Л-13
Korte-Parallelweg Корте-Параллелвег, ул. З-7
Korte-Scheidingsweg Корте-Схейдингсвег, ул. И-11
Kotterstraat Коттерстрат, ул. М-7
Kreefstraat (Kreeftstraat?) Крефстрат, ул. Е-5
Kreekweg Креквег, ул. Н-5
Krispijnseweg Криспейнсенвег, ул. К-8
Kromhout Кромхаут, ул. Ж-10
Kromme Zandweg Кромме-Зандвег, ул. Л-14
Krommedijk Кроммедейк, ул. З-10, К-11
Kuipershaven Кёйперсхавен, наб. Е-9
Langeraarstraat Лангерарстрат, ул. Д-5
Lariksstraat Лариксстрат, ул. Н-15
Laurensvliet Лауренсвлит, ул. Д-5; Е-4
Laurienstraat (Laurierstraat) Лауринстрат, ул. Л-15
Leeghwaterstraat Легватерстрат, ул. П-6
Leeuwstraat Леустрат, ул. О-11
Lijnbaan Лейнбан, ул. Ж-10
Lijsterbesstraat Лейстербесстрат, ул. М-14
Lindelaan Линделан, ул. Ж-6; М-15
Lindtsedijk Линдтседейк, ул. И-5
Lodewijk-Van-Nassaustraat Лодевейк-Ван-Нассаустрат, ул. Е-6
Loen-Apolstraat (Apolstraat, Louis) Лун-Аполстрат, ул. Л-7
Maarten-Harpertszoon-Trompweg (Maarten Harpertsz Trompweg) Мартен-Харперцзон-Тромпвег, ул. М, Н-7
Maartensgat Мартенсгат, ул. Ж-8
Maasstraat Маасстрат, ул. Е-11, 13
Madame-Curiestraat (Curiestraat, Madame) Мадам-Кюристрат, ул. П-5
Madoerastraat Мадурастат, ул. И-11
Marconiweg Марконивег, ул. Л-6
Mariastraat Мариястрат, ул. К-10
Marijkestraat (Prinses?) Марейкестрат, ул. Е-6
Marisplein Марисплейн, пл. Л-7
Marnixstraat Марниксстрат, ул. З-5; И-8
Marslaan Марслан, ул. О-10
Matena’spad Матенаспад, ул. Ж-10
Matthijs-Marisstraat Матейс-Марисстрат, ул. Л-8
Mauritsweg Мауритсвег, ул. И-9
Mecklenburgstraat Мекленбургстрат, ул. К-9
Meidoornlaan Мейдорнлан, ул. Л-15
Melkwegsingel Мелквегсингел, ул. Е-5
Merwedesindel (Merwedesingel) Мерведесиндел, ул. Д-12
Merwedestraat Мерведестрат, ул. Е-12, 14
Mesdagstraat Месдагстрат, ул. К-7
Middenstraat Мидденстрат, ул. Д-12
Mijlweg Мейлвег, ул. И, Н-6
Minnaertweg Миннартвег, ул. П-11
Molenstraat Моленстрат, ул. Д-12
Nassauplein Нассауплейн, пл. К-9
Nassauweg Нассаувег, ул. К-9; 10
Neptunuslaan Нептюнюслан, ул. Н-10
Nessestraat Нессестрат, ул. И-11
Nicolaas-Maessingel Николас-Массингел, ул. З-9
Nieuwe-Haven Ньиве-Хавен, наб. Ж-8
Nieuweweg Ньивевег, ул. Л-10
Nieuwstraat Ньивстрат, ул. Ж-9
Nijhofflaan Нейхофлан, ул. Л-14
Nijpstraat (Wijnstraat) Нейпстрат, ул. Е-9
Nijverheidstraat Нейверхейдстрат, пл. К-6
Nolensweg Ноленсвег, ул. Н-8
Noordendijk Нордендейк, наб. Ж-10; З-12
Noorderkroonstraat Нордеркронстрат, ул. Н-11
Noordhoevelaan Нордхувелан, ул. К-13
Noteboomstraat Нотебомстрат, ул. Е-7
Obrechtstraat Обрехтстрат, ул. К-7
Onderdijkserijweg Ондердейксерейвег, ул. Е-7; Ж-6
Onrust Онрюст, ул. Д-5
Oost-Haaswijkweg Ост-Хасвейквег, ул. Л-15
Oranjelaan Ораньелан, ул. Ж-11; З-10, 11
Oranjestraat Ораньестрат, ул. И-10
Oranje-Vrijstamsplein (Oranje Vrijstaatsplein?) Оранье-Врейстамсплейн, пл. И-10
Orionstraat Орионстрат, ул. Е-5; Н-11
Oudendijk Аудендейк, наб. М-9, 10; Н-14
Oudplein (P.J.) Аудплейн, пл. Е-7
Ownastraat (Anna Paulownastraat) Овнастрат, ул. К-10
Parallelweg Параллелвег, ул. Ж-5
Parklaan Парклан, ул. Ж-12
Patersweg Патерсвег, ул. Л-8
Paulus-Potterstraat Паулюс-Поттерстрат, ул. Е-5
Peppellaan Пеппеллан, ул. Н-14
Perketraat (Perkstraat) Перкетрат, ул. З-5
Piet-Heynstraat Пит-Хейнстрат, ул. Н-7
Planetenlaan Планетенлан, ул. Н-10
Platanenlaan Платаненлан, ул. М-13
Plein 1940 – 1945 Плейн 1940 – 1945, ул. Е-13
Ploegstraat Плугстрат, ул. Л-16
Plutolaan Плютолан, ул. Н-10
Pottenkade Поттенкаде, наб. Ж-8
Prins Mauritsstraat Принс-Мауритсстрат, ул. Е-7
Prins-Bernardstraat Принс-Бернардстрат, ул. Е-6
Prins-Bernhardstraat Принс-Бернхардстрат, ул. К-9
Prinses-Beatrixstraat Принсес-Беатриксстрат, ул. Е-6
Prinses-Julianaweg Принсес-Юлианавег, ул. К-9
Professor-Gunningplein (Professor Gunninglaan?) Профессор-Гюннингплеин, пл. К-11
Prunuslaan Прюнюслан, ул. Л-14
Rauhuisplei (Raadhuisplein) Раухёйсплей, пл. Ж-6
Rechte-Zandweg Рехте-Зандвег, ул. Л-14
Reeweg-Oost Ревег-Ост, ул. И-11
Reewegpad Ревегпад, ул. К-14
Reewer-Zuid (Reeweg Zuid) Ревер-Зёйд, ул. О-7
Regenboogstraat Регенбогстрат, ул. П-11
Regulushof Регюлюсхоф, ул. Н-11
Reigerstraat Рейгерстрат, ул. З-12
Reinkenstraat Рейнкенстрат, ул. К-7
Rembrandtlaan Рембрантлан, ул. Л-8
Rembrandtstraat Рембрандстрат, ул. Е-5
Renooishoekstraat Ренойсхукстрат, ул. П-2
Richard-Holstraat Рихард-Холстрат, ул. К-7
Ridelhof (Rigelhof) Риделхоф, ул. Н-11
Rijksstraatweg Рейксстратвег, ул. П-6
Rijnstraat Рейнстрат, ул. Е-12
Ringdijk Рингдейк, наб. Е-7
Riouwstraat Риоустрат, ул. З-11
Robinia Робиния, ул. Л-9
Romboutslaan Ромбаутслан, ул. Л-11
Rotterdamsweg (Rotterdamseweg) Роттердамсвег, ул. Е-7
Ruys-De-Beerenbrouckweg Рейс-Де-Беренбрауквег, ул. Н-8
Schipbeekstraat Схипбекстрат, ул. Ж-15
Schoolstraat Схолстрат, ул. Е-7
Schorpioenstraat Схорпиунстрат, ул. Н-11
Seringenstraat Серингенстрат, ул. М-14
Sint-Jorisweg Синт-Йорисвег, ул. Ж-10
Sluisweg Слёйсвег, ул. З-7
Snelliusstraat Снеллиусстрат, ул. П-5
Soembastraat Сумбастрат, ул. И-12
Sperwerstraat Сперверстрат, ул. З-11
Sportlaan Спортлан, ул. Л-7
Spuiboulevard Спёйбулевард, ул. З-8
Spuiweg Спёйвег, ул. З-8
Stadhouderstraat Стадхаудерстрат, ул. Л-13
Standhasenstraat Стандхасенстрат, ул. И-11
Staringstraat (, A.C.W.) Старингстрат, ул. З-5
Statenplein Статенплейн, пл. Ж-9
Steegoversloot Стеговерслот, ул. Ж-9
Steenbokstraat Стенбокстрат, ул. Е-5
Stek Стек, ул. Ж-9
Steltenstraat (Steltenpad?) Стелтенстрат, ул. Ж-10
Sterrenburgplein Стерренбургплейн, пл. О-10
Stierstraat Стирстрат, ул. Н-11
Stooplaan Стоплан, ул. З-11
Stratosfeerstraat Стратосферстрат, ул. П-11
Sumatralaan Сюматралан, ул. З-5
Sumatraplein Сюматраплейн, пл. З-10
Sumatrastraat Сюматрастрат, ул. З-11
Swanendrift Сванендрифт, ул. Д-6
Sweelinckstraat Свелинкстрат, ул. К-7
Taankade Танкаде, наб. Е-9
Talmaweg Талмавег, ул. М-8
Ten-Katestraat (, J.J.L.) Тен-Катестрат, ул. К-8
Tesselschadestraat Тесселсхадестрат, ул. К-8
Theophile-De-Bockstraat Теофиле-Де-Бокстрат, ул. Л-7
Thorbeckeweg Торбеккевег, ул. М-8
Tieselenstraat (Tieselensstraat) Тиселенстрат, ул. К-11
Timorstraat Тиморстрат, ул. И-11
Torenstraat Торенстрат, ул. Е-9
Toulonselaan Тулонселан, ул. И-10
Transvaalstraat Трансвалстрат, ул. И-10
Troelstraweg Трулстравег, ул. М-8
Tulpstraat Тюлпстрат, ул. И-10
Tweelingenstraat Твелингенстрат, ул. Н-10
Twintighoevenweg Твинтигхувенвег, ул. К-11
Twintighuizen Твинтигхейзен, ул. З-7
Valeriusstraat Валериусстрат, ул. К-7
Van Blanckenburgstraat Ван-Бланкенбургстрат, ул. К-7
Van Boghstraat (Van Goghstraat) Ван-Богстрат, ул. Ж-5
Van den Santheuvelweg (?) Ван-Ден-Сантёвелвег, ул. П-7
Van Eedenstraat Ван-Эденстрат, ул. И-5
Van Gendtstraat Ван-Гендтстрат, ул. М-7
Van Hallstraat Ван-Халстрат, ул. Н-9
Van Hoogstratensingel (Samuel) Ван-Хогстратенсингел, ул. З-10
Van Karnebeekstraat Ван-Карнебекстрат, ул. Н-9
Van Leeuwenhoekweg Ван-Лёвенхуквег, ул. Л-6
Van Schaikstraat Ван-Схайкстрат, ул. Е-7
Van Schendelstraat Ван-Схенделстрат, ул. Л-13
Van Strijsingel Ван-Стрейсингел, ул. З-8
Vandeysselstraat (Van Deysselstraat) Вандейсселстрат, ул. Л-14
Varkenmark (Varkenmarkt) Варкенмарк, ул. Ж-8
Veerdam Вердам, ул. Д-11
Veneluxplein (Beneluxplein?) Венелюксплейн, пл. И-6
Venuslaan Венюслан, ул. Н-10
Verbindingsweg Noord Вербиндингсвег-Норд, ул. З-5
Verhulststraat Верхюлстстрат, ул. К-7
Vermeerstraat Вермерстрат, ул. Е-5
Vest Вест, ул. Ж-9, 10
Vierlinghstraat Вирлингстрат, ул. П-6
Vijverlaan Вейврлан, ул. М-13
Vijverweg Вейвервег, ул. Ж-12
Vincent van Goghstraat Винсент-Ван-Гогстрат, ул. Л-8
Viottakade Виоттакаде, ул. К-7
Visstraat Висстрат, ул. Ж-9
Vlaamsestraat Вламсестрат, ул. Д-7
Vlietweg Влитвег, ул. И-7, 8
Vlijweg Влейвег, ул. Ж-11
Vlotlaan Влотлан, ул. Ж-12
Volkerakplein Волкеракплейн, пл. Ж-15
Volkerakweg Волкераквег, ул. Ж-15
Voltastraat Волтастрат, ул. И-6
Vondelstraat Вонделстрат, ул. И-8
Voorstraat Ворстрат, ул. Е-9; Ж-8
Vorensaterstraat Воренсатерстрат, ул. И-11
Vorrinklaan Ворринклан, ул. Н-9
Vossiusstraat Воссиусстрат, ул. К-8
Vrieseweg Врисевег, ул. З-10
Waalstraat Валстрат, ул. Е-12
Waldeck Pyrmontweg Валдек-Пюрмонтвег, ул. Л-9
Weeskinderendijk Вескиндерендейк, ул. И-7
Weissen-Bruchstraat (Weissenbruchstraat) Вейссен-Брюхстрат, ул. Л-8
West-Haaswijckweg (Haaswijckweg West) Вест-Хасвейквег, ул. К-14
Wiboutstraat Вибаутстрат, ул. М-8
Wieldrechtse Zeedijk Вилдрехтсе-Зедейк, ул. О-4
Wieldrechtseweg Вилдрехтсевег, ул. Н-6; О-4
Wielhovenstraat Вилховенстрат, ул. О-4
Wielingenstraat Вилингенстрат, ул. Ж-16
Wijngaardstraat Вейнгардстрат, ул. Е-9
Wilgenbos Вилгенбос, ул. З-7
Wilgenlaan Вилгенлан, ул. М-14
Wilgenstraat Вилгенстрат, ул. Е-7
Wilhelminastraat Вилхелминастрат, ул. Е-7
Willem de Zwijgerlaan Виллем-Де-Звейгерлан, ул. Л-9
Willem Marrisstraat Виллем-Марисстрат, ул. Л-8
Willem Snelliusweg Виллем-Снеллиюсвег, ул. Ж-4
Willem van Oranjelaan Виллем-Ван-Ораньелан, ул. Е-6
Willemstraat Виллемстрат, ул. И-10
Willy Sluiterweg Вилли-Слейтенвег, ул. Е-5
Witte de Withstraat Витте-Де-Витстрат, ул. Н-7
Wolbrandsstraat Волбрандсстрат, ул. И-11
Wolwerershaven (Wolwevershaven) Волверерсхавен, наб. Е-9
Wouwstraat Ваустрат, ул. З-11
Zeehavenlaan Зехавенлан, ул. Л-7
Zuidendijk Зёйдендейк, наб. О-11
Zuidendijk Зёйдендейк, ул. К-7; О-9

Opvallende zaken

Hier en daar werden vaste onderdelen van namen in het straatnamenregister als "-plein", "-laan", "-straat", "-weg" en "-pad" verkeerd uitgewisseld in de Russisch-cyrillische weergave. Dit zijn geen spelfouten, maar heuse vertaalfouten in de namen, die wel duiden op enige inhoudelijke kennis van het Nederlands door de menselijke makers. We hebben de indruk dat in het register soms extra toelichting op de aard van de weg wordt gegeven, door daarachter een komma en een afkorting in het Russisch-cyrillisch te plaatsen. De namen daarentegen zouden zo getrouw mogelijke transliteraties dienen te zijn.

De spelling is duidelijk niet altijd consequent. Zo hebben zowel Dordrecht als Zwijndrecht een Jan Luykenstraat, maar die worden in het Russisch-cyrillische straatnamenregister op twee verschillende wijzen gespeld. Ook zijn er twee Prins Bernhardstraten, die de ene keer met en de andere keer zonder Russisch-cyrillische h in het register gespeld worden. En ,,Rembrandt" wordt de ene keer met alleen een cyrillische eind-t, de andere keer met alleen een cyrillische eind-d gespeld.

Hier en daar zijn er (andere) spelfouten. Interessant daarbij is dat sommige verklaard zouden kunnen worden doordat een Latijnse letter voor een cyrillische werd aangezien. We hebben de indruk dat veel andere spelfouten door het wegvallen van een enkele letter in de vertaling te verklaren zijn. Zeldzamer is het misplaatst toevoegen van een letter. Er blijven echter een beperkt aantal andere spelfouten die we (nog) niet kunnen verklaren.

Kleine verschillen in de spelling tussen het straatnamenregister en de plattegrond zelf zijn incidenteel al door ons geconstateerd hoewel we ons tot dusver hoofdzakelijk op het straatnamenregister en niet zozeer op de plattegrond hebben geconcentreerd. We vragen het publiek dus om ons te helpen die vergelijking te maken. De plattegrond zelf bevat de meeste informatie en is het minst bestudeerd, maar de kanttekeningen zijn goede tools om de plattegrond niet helemaal blind te benaderen.

Het straatnamenregister lijkt hierbij later vervaardigd dan de plattegrond te zijn. Het laatste lijkt door het eerste als bron gebruikt te zijn, met hier en daar een misinterpretatie. Zo bestrijkt de naam ,,Anna Paulownastraat" in de plattegrond twee kaartvakken en noteerden de makers van het straatnamenregister slechts dat gedeelte van de straatnaam dat in één kaartvak voorkomt en maakten daar dus in het cyrillisch abusievelijk de ,,Ownastraat" van. En de Perkstraat staat op de plattegrond wel correct, maar in het register als Perketraat, een spelfout die alleen te begrijpen is doordat de desbetreffende twee cyrillische letters meer op elkaar lijken dan overeenkomstige in het latijnse alfabet.

Davies en Kent stelden in hun boek vast dat in de geheime Sovjetkaarten die over de Angelsaksische landen werden gemaakt in diglossische gevallen de Russisch-cyrillische spelling niet de officiële Angelsaksische schrijfnaam, maar de feitelijke uitspraak in de volkstaal werd getracht weer te geven die met name op de Britse eilanden nogal kon afwijken. In de rand van onze plattegrond staat echter in het Russische-cyrillisch ,,Gorinchem" en niet ,,Gorkum" geschreven.

In alle gevallen lijken lange klinkers in het Nederlands als -aa niet met twee cyrillische klinkers weergegeven te worden. Uitzondering lijkt alleen de naam van de rivier de Maas te zijn, waarnaar ook een straat vernoemd is. Bij hoeveel van de vertaling werd ook naar de betekenis van de woorden gekeken en bij hoeveel werden betrekkelijk gedachteloos de klanken of nog basaler slechts de letters getranslitereerd? Werden namen die zowel in de plattegrond als in een register vermeld met meer zorg in het Russisch-cyrillisch geschreven dan namen zonder dubbele vermelding? De bovengenoemde inconsequente spelling zou kunnen doen vermoeden dat de makers weinig herbekeken/controleerden.

In ieder geval staat bijvoorbeeld de Zuidendijk twee keer in het register vermeld, maar met een ander achtervoegsel, waarschijnlijk om aan te geven dat het zowel een straat als een dijk is en dat de naam in meerdere verschillende kaartvakken vermeld wordt. Dit werd echter niet met de aansluitende en vergelijkbare Noordendijk gedaan.

De Jacob Catstraat en de Vondelstraat in Zwijndrecht liggen in elkaars verlengde. De makers van het straatnamenregister vatten deze twee abusievelijk als één straat op die daarenboven ook nog verkeerd gespeld werd. Opnieuw een aanwijzing dat het register o.b.v. de plattegrond werd vervaardigd.


Afdrukken